O escalpe

'Está com um problema na cabeça', disse o médico enquanto me examinava o cabelo. Esperei calado o desenvolvimento do diagnóstico. 'Tem uma infecção no escalpe'. 'É grave?', pergunta óbvia. 'Não exactamente.'

'Não exactamente' ou 'Not exactly' no original, é a resposta que me dão quando pergunto se há tubarões na praia. Não ajuda muito, mas elimina rapidamente a vontade eventual que eu pudesse ter de ir dar um mergulho no mar. (Isto não é uma canção dos Xutos?)

Receitou-me um antibiótico e um líquido para colocar uma vez por dia na zona infectada. Até passar.